Coupled Thermal–Chemical Evolution Models of Sub-Neptunes Reveal Atmospheric Signatures of Their Formation Location